FAQ «pacchetto di misure formazione professionale superiore»: possessori di un titolo

Il 1° ottobre 2026 entra in vigore il pacchetto di misure per rafforzare la formazione professionale superiore. Qui potete trovare le informazioni relative all’attuazione. Le risposte contenute nelle FAQ si rivolgono in particolare a chi possiede già un titolo della formazione professionale superiore ma anche ai futuri possessori di questi titoli. Gli organi responsabili degli esami e le scuole specializzate superiori troveranno ulteriori informazioni al seguente link.

In generale

• Quando entreranno in vigore le modifiche del «Pacchetto di misure per rafforzare la formazione professionale superiore» e la modifica della legge sulla formazione professionale (LFPr)?

  Le modifiche entreranno in vigore il 1° ottobre 2026.

Titoli complementari «Professional Bachelor» e «Professional Master»

• Possiedo un attestato professionale federale, un diploma federale o un diploma SSS: da quando potrò avvalermi dei nuovi titoli complementari?

  Dal 1° ottobre 20206, ovvero quando entrerà in vigore la modifica della LFPr.

• Quali sono i nuovi titoli supplementari?

  Per gli esami di professione con attestato professionale federale e per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori con diploma SSS il titolo complementare è «Professional Bachelor».

  Per gli esami professionali superiori con diploma federale – che di norma fanno seguito a un attestato professionale federale – il titolo complementare è «Professional Master».

• Qual è la traduzione inglese del titolo protetto?

  Dal 1° ottobre 2026 i titoli protetti della formazione professionale superiore saranno accompagnati dalla cosiddetta «traduzione inglese semplificata». Quest’ultima si compone della denominazione professionale seguita dal rispettivo titolo complementare.

  Esempi:

  • esame federale di professione: Paint Project Manager, Professional Bachelor
  • esame professionale federale superiore: Bakery-Patisserie-Confectionery Manager, Professional Master
  • ciclo di formazione SSS:   Professional Bachelor in Business Administration

  Le traduzioni sarà riportate nei regolamenti d’esame (esami di professione e professionali superiori) e nei programmi quadro d’insegnamento (cicli di formazione SSS). La traduzione inglese semplificata compare anche sul supplemento al diploma.

Persone che hanno conseguito il titolo prima del 1° ottobre 2026

• Possiedo già un attestato professionale federale, un diploma federale o un diploma SSS. Posso avvalermi anche io del titolo complementare «Professional Bachelor» o «Professional Master»?

  Sì, dal 1° ottobre 2026 tutti coloro che possiedono un titolo della formazione professionale superiore possono aggiungere al proprio titolo protetto il rispettivo titolo complementare, indipendentemente dall’anno di conseguimento. Il titolo complementare deve essere collocato sempre dopo il titolo protetto (nelle lingue ufficiali) e separato da quest’ultimo con una virgola. L’utilizzo illecito dei titoli complementari può essere sanzionato. Ecco un paio di esempi concreti:

  • Responsabile della produzione in falegnameria con attestato professionale federale, Professional Bachelor
  • Maestro gessatore, Professional Master
  • Educatore sociale dipl. SSS, Professional Bachelor

• Possiedo un attestato professionale federale, un diploma federale o un diploma SSS. Riceverò un nuovo documento con il titolo complementare «Professional Bachelor» o «Professional Master»?

  No, la SEFRI non rilascerà nuovi attestati professionali federali né nuovi diplomi federali, così come le scuole specializzate superiori non rilasceranno nuovi diplomi SSS. Tuttavia, i possessori di un titolo federale protetto sono autorizzati ad aggiungere a quest’ultimo il rispettivo titolo complementare. Dal 1° ottobre 2026 la SEFRI metterà a disposizione sul proprio sito un documento nelle lingue ufficiali che spiega i titoli complementari e che può essere allegato all’attestato o al diploma.

• Possiedo un attestato professionale federale, un diploma federale o un diploma SSS. Posso chiedere il rilascio di un nuovo supplemento al diploma con il titolo complementare «Professional Bachelor» o «Professional Master»?

  Sì. Sui nuovi supplementi al diploma saranno riportati i titoli complementari. A partire da metà ottobre 2026 chi possiede già un titolo potrà richiedere un nuovo supplemento al diploma previo pagamento di una tassa (vale solo per i titoli classificati nel QNQ per la formazione professionale).

  Dal 1° ottobre 2026 la SEFRI metterà a disposizione un documento generale nelle lingue ufficiali che spiega i titoli complementari e che può essere allegato all’attestato o al diploma.

• Possiedo un attestato professionale federale, un diploma federale o un diploma SSS. Posso avvalermi del titolo complementare «Professional Bachelor» o «Professional Master» anche senza il titolo protetto?

  No, non è permesso farlo. Il titolo complementare può essere usato soltanto insieme al titolo protetto in una delle lingue ufficiali. Inoltre, deve essere collocato sempre dopo il titolo protetto e separato da quest’ultimo con una virgola. L’utilizzo illecito dei titoli complementari può essere sanzionato. Ecco un paio di esempi concreti:

  • Responsabile della produzione in falegnameria con attestato professionale federale, Professional Bachelor
  • Maestro gessatore, Professional Master
  • Educatore sociale dipl. SSS, Professional Bachelor

Persone che hanno conseguito il titolo dopo il 1° ottobre 2026

• Dopo il 1° ottobre 2026 sosterrò un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore. Il titolo complementare «Professional Bachelor» comparirà sul mio attestato / Il titolo complementare «Professional Master» comparirà sul mio diploma?

  Si.

• Dopo il 1° ottobre 2026 porterò a termine un ciclo di formazione presso una scuola specializzata superiore. Il titolo complementare «Professional Bachelor» comparirà sul mio diploma SSS?

  Si.

• Dopo il 1° ottobre 2026 sosterrò un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore o porterò a termine un ciclo di formazione SSS. Il titolo complementare «Professional Bachelor» o «Professional Master» comparirà sul mio supplemento al diploma?

  Si.

• Se d’ora in poi il titolo complementare comparirà sul mio documento finale (attestato professionale federale, diploma federale o diploma SSS) sono obbligato a utilizzarlo?

  No, non è obbligatorio avvalersi del titolo complementare. Anche in futuro sarà possibile utilizzare semplicemente il titolo protetto nelle lingue ufficiali.

Diritto alla denominazione e protezione della denominazione «Scuola specializzata superiore»

• Quali operatori della formazione possono affiancare al loro nome la denominazione «Scuola specializzata superiore»?

  Dal 1° ottobre 2026 soltanto gli operatori che offrono almeno un ciclo di formazione SSS riconosciuto dalla Confederazione (SEFRI) potranno avvalersi della denominazione «Scuola specializzata superiore». Qualora un’azienda che non offre cicli di formazione riconosciuti dalla Confederazione si avvalga intenzionalmente della denominazione «scuola specializzata superiore», «Höhere Fachschule» o «Ecole supérieure», i suoi responsabili sono puniti con una multa fino a 100 000 franchi (art. 63a LFPr).

Offerta di formazione continua delle scuole specializzate superiori

• Attualmente sto frequentando uno studio postdiploma (SPD SSS) che è iniziato prima del 1° ottobre 2026. Otterrò il titolo protetto «[…] dipl. SPD SSS» secondo le indicazioni dell’operatore?

  Sì. Gli SPD SSS già riconosciuti mantengono il riconoscimento per altri 2 anni a partire dall’entrata in vigore della modifica della LFPr (fino al 30 settembre 2028). Durante tale periodo la SSS può rilasciare il rispettivo titolo protetto.

  Eccezione: SPD SSS in cure anestesia, cure intense e cure urgenti -> v. sotto.

• Ho portato a termine uno SPD SSS prima del 1° ottobre 2026. Il titolo che ho conseguito, ovvero «[…] dipl. SPD SSS» rimarrà protetto?

  Sì, i titoli rimangono protetti.

• Quali offerte di formazione continua possono proporre le «scuole specializzate superiori» dopo il 1° ottobre 2026?

  In linea di massima le scuole specializzate superiori sono libere nella scelta della propria offerta di formazione continua. Tuttavia, i corsi postdiploma (CPD SSS), i programmi postdiploma (PPD SSS) e gli studi postdiploma (SPD SSS) possono essere offerti soltanto da una «Scuola specializzata superiore» e frequentati soltanto lì (art. 22a OERic-SSS).

• Quali operatori possono offrire, dopo il 1° ottobre 2026, un CPD SSS, un PPD SSS o uno SPD SSS?

  Queste offerte sono riservate alle scuole specializzate superiori, cioè agli operatori che propongono almeno un ciclo di formazione SSS riconosciuto dalla Confederazione. Non occorre una procedura di riconoscimento. Ciò significa che le offerte possono essere avviate in modo flessibile dalle scuole.

• Cosa succederà con gli SPD SSS in cure anestesia, cure intense e cure urgenti (AIN) dopo il 1° ottobre 2026?

  Questi SPD SSS non saranno resi più flessibili, bensì sarà data loro una veste formale trasformandoli in uno o più esami professionali superiori. Fino a quel momento gli attuali SPD SSS mantengono il riconoscimento e possono essere portati avanti al massimo fino al 30 settembre 2031 (termine transitorio di 5 anni).

  Per gli attuali titolari vale quanto segue: i titoli rimangono protetti.

Inglese come ulteriore lingua degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori (EP/EPS)

• In futuro tutti gli esami federali di professione e gli esami professionali federali superiori (esami federali) potranno essere sostenuti in inglese?

  No, la decisione se offrire gli esami in inglese spetta ai singoli organi responsabili. Ognuno di loro decide in base alle esigenze del settore se è necessario o meno organizzare un esame anche in inglese oltre che nelle lingue ufficiali.

• Gli esami federali per i quali è possibile scegliere l’inglese come lingua d’esame continueranno a essere offerti anche nelle lingue ufficiali?

  Sì. Questi esami devono continuare a essere offerti nelle tre lingue ufficiali. Ad esempio, se oltre alle 20 persone ammesse all’esame con l’inglese è ammessa anche una sola persona con il francese, gli organi responsabili sono tenuti a svolgere l’esame anche in francese. Lo stesso discorso vale anche per le altre lingue ufficiali.

• Riceverò il mio attestato professionale federale o il mio diploma federale in inglese se ho sostenuto l’esame interamente in inglese?

  No. Gli attestati professionali federali e i diplomi federali vengono rilasciati in una delle lingue ufficiali. La lingua viene scelta dal candidato al momento dell’iscrizione all’esame. Per motivi di trasparenza sul documento finale verrà apposta una menzione per segnalare che l’esame è stato sostenuto interamente in inglese.

• Se l’esame si svolge interamente in inglese anche la corrispondenza tra l’organo responsabile (commissione d’esame o commissione per la garanzia della qualità) e il candidato si svolge in inglese?

  La comunicazione formale (decisione di ammissione, decisione di superamento dell’esame, procedura di ricorso) avviene in una lingua ufficiale. La lingua in questione viene scelta dal candidato al momento dell’iscrizione all’esame.

• In quale lingua si svolge la procedura di ricorso per i candidati che hanno sostenuto l’esame in inglese?

  Ai rimedi giuridici (procedura di ricorso) si applica lo stesso principio. In una procedura di ricorso relativa a un esame sostenuto in inglese le parti devono quindi far tradurre tutti i documenti in una delle lingue ufficiali. I costi di traduzione sono a carico della parte che presenta i documenti.