Procedura: Documenti, Durata e Costi

Per agevolare l’esame del dossier, nel momento in cui invia la richiesta nel portale online il richiedente deve fornire alcuni documenti obbligatori.

La procedura di riconoscimento non è gratuita: i costi ammontano a 150 franchi per l’attestazione del livello e a 550 franchi per il riconoscimento formale diretto (più 90 franchi per la decisione rilasciata dopo l’adempimento delle misure di compensazione).

Bisogna inoltre considerare i costi per le copie autenticate e le traduzioni.



1. Documenti da fornire

Documenti personali obbligatori

  • Copia del passaporto / della carta d’identità / del permesso di soggiorno
  • Prova del cambio di cognome (qualora compaia un cognome diverso nel documento d’identità e nei diplomi, ad esempio in seguito a matrimonio o divorzio)

Diplomi:

  • Copia semplice dei diplomi delle formazioni precedenti
  • Copia autenticata del diploma da riconoscere (nella lingua originale)
  • Piano di studi
  • Se il diploma è redatto in una lingua diversa da italiano, francese, tedesco o inglese
  • traduzione ufficiale del diploma
  • Diploma che attesta il possesso del livello B2 (se richiesto dalla professione)

Al momento dell’invio della conferma la SEFRI chiederà al richiedente di fornire i documenti mancanti.

Una copia autenticata è una fotocopia dell’originale sulla quale vengono apposti la firma e un timbro (o un sigillo) al fine di garantire la fedeltà della copia all'originale.

La copia autenticata può essere richiesta:

  • presso il proprio Comune (specificando la destinazione in Svizzera) o presso il Comune di domicilio in Svizzera (eccezione: Cantone di Vaud)
  • presso l’ambasciata o il consolato in Svizzera o nel proprio Paese;
  • presso un avvocato;
  • presso un notaio.

Tutte le informazioni disponibili devono essere fornite a sostegno della domanda.
L'omissione di informazioni non dà diritto al riesame della decisione.
Se fosse possibile correggere la decisione sulla base di informazioni che non sono state presentate all'autorità prima che la decisione fosse presa, una tassa aggiuntiva di 300 CHF sarà richiesta per la modifica della decisione.

2. Durata

La SEFRI esamina soltanto le domande complete di tutta la documentazione richiesta, previamente caricata online.

Il trattamento del dossier può durare fino a:

  • quattro (4) mesi per le professioni regolamentate;
  • generalmente sei (6) mesi per le professioni non regolamentate.

La procedura potrebbe protrarsi qualora fossero necessari ulteriori chiarimenti.

3. Costi

a. Costi per il trattamento del dossier da parte della SEFRI

I costi ammontano a:

  • 150 franchi per l’attestazione del livello (professioni non regolamentate)
  • 550 franchi per il riconoscimento concesso in base a una verifica approfondita (professioni regolamentate) (più 90 franchi per la decisione rilasciata dopo l’adempimento delle misure di compensazione).
finance_i

Gli importi da versare in valuta estera dipendono dal tasso di cambio; le operazioni di cambio saranno effettuate dalla banca del richiedente.

La tassa amministrativa deve essere versata a prescindere dall’esito della decisione (positivo, negativo o misure di compensazione).

Nella conferma del pagamento il richiedente deve indicare il proprio nome e cognome e il numero del dossier.

La prima tappa della procedura è gratuita. Solo dopo che la richiesta sarà stata sottoposta a un primo esame generale il richiedente conoscerà l’importo da versare per proseguire l’iter.

b. Altri costi

Copie autenticate e traduzioni

Oltre ai costi legati al trattamento del dossier, per ottenere il riconoscimento del suo diploma estero il richiedente potrebbe dover sostenere altri costi non trascurabili, ad esempio per:

  • il rilascio di copie autenticate;
  • la traduzione di documenti, piani di studio, ecc.

Misure di compensazione

Se la SEFRI dovesse constatare notevoli differenze tra la formazione estera e quella svizzera in termini di durata e di contenuti, il richiedente può sottoporsi a misure di compensazione. I costi sono a suo carico.

https://www.sbfi.admin.ch/content/sbfi/it/home/formazione/riconoscimento-dei-diplomi-esteri/procedura-di-riconoscimento-in-caso-di-stabilimento/procedura-presso-la-sefri/documenti-durata-costi.html